der leu

zurueck

fragen zum alten basel
Hochwassertafel am Rathaus von Basel



Herr D. / 28.März 2010:

In der vergangen Woche war ich mit meiner Klasse im Birsig-Tunnel. Im Zusammenhang mit den Birsig-Hochwassern von 1529/30 befindet sich am Rathaus eine Erinnerungstafel. Leider habe ich dazu keine "Uebersetzung" gefunden, wobei Uebersetzung nicht das richtige Wort ist. Vielmehr geht es um das "Leseverstehen" dieser gothischen(?) Schriftzeichen.

die gedenktafel zu den hochwassern von 1529 und 1530

Antwort von altbasel.ch:

Ich habe im Archiv von altbasel.ch eine Abschrift vom Text der Tafel gefunden. Der obere Abschnitt bezieht sich auf das Hochwasser 1529, während der untere auf jenes von 1530 Bezug nimmt. Der Hinweis dass das Wasser von einem Berg zum anderen ging umschreibt dass die Talstadt zwischen Münsterhügel und Petersberg überschwemmt wurde. Hier nun der Text:

Anno domini MDXXVIIII uff den XIII tag brachmonats ist der Birsich unversehenlicher Wassergüs halber so gros geworden, dass er bitz hieher unden an diese Tafel geflossen ist, darvon einer Stat Bassel un der Burgerschaft gros schad entstundt.

Darnach im MDXXX Jar uf den IIII tag des hewmonats ward der Birsich abermollen so gross, das er biss an disen mone flos und aber von einem berg am anderen gieng. Got behut unss vor ubel alle Zitt.




Beitrag erstellt 28.03.10

engel

zurück zu fragen & antworten | zum schlagwortkatalog